1 00:01:52,821 --> 00:01:56,700 mama! Jethro îmi mănâncă lenjeria! 2 00:02:00,329 --> 00:02:03,040 Aici, porcușor, porcușor, porcușor. Jethro. 3 00:02:03,206 --> 00:02:06,001 Mamă, înainte să înceapă, nu există nici o fărâmă de dovezi 4 00:02:06,084 --> 00:02:09,546 - pentru a-și susține acuzațiile. - Gillian, fiul tău este psihopat. 5 00:02:09,630 --> 00:02:14,384 - Mi-a prins uscătorul de păr. - Frumoasă ipoteză, dar nu o poți dovedi. 6 00:02:14,593 --> 00:02:19,221 - Da, dar te pot răni. - Mama! mama! Ea trebuie să fie medicată. 7 00:02:19,513 --> 00:02:21,682 - Hai, Jethro. - Vino aici. 8 00:02:22,808 --> 00:02:25,811 Urăsc această familie. Vino aici. 9 00:02:26,937 --> 00:02:29,398 Jethro, ai un timp liber. 10 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 Haide, băieți. Rucsac. 11 00:02:49,919 --> 00:02:53,923 - Ce? Este în stil. - Este nepotrivit. Du-te și pune-ți niște blugi. 12 00:02:55,549 --> 00:02:57,342 Și scuipă guma. 13 00:02:59,427 --> 00:03:01,930 Deci, ce culoare vrei să porți astăzi? 14 00:03:02,138 --> 00:03:05,558 Roşu? Albastru? Violet? 15 00:03:05,850 --> 00:03:07,769 Roz, mami, roz. 16 00:03:08,395 --> 00:03:11,398 - Farren. - Ce? Ai spus blugi. 17 00:03:12,314 --> 00:03:14,441 Mă refeream la mărimea ta. 18 00:03:16,694 --> 00:03:20,614 Haide, băieți. Haide. Nu vrem să întârziem. Iată. 19 00:03:24,993 --> 00:03:26,662 Haide, scumpo. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 - Nu! - Ieși! 21 00:03:34,712 --> 00:03:36,130 Fără lupte. 22 00:03:48,517 --> 00:03:49,810 Permite-mi. 23 00:03:49,977 --> 00:03:51,270 - Bună. - Bună. 24 00:03:51,353 --> 00:03:54,273 - Suntem încă la cină? - Voi fi acolo. 25 00:03:55,107 --> 00:03:56,859 Avem un public. 26 00:03:57,192 --> 00:04:00,779 - Păi. Am de gând să vomit. - Este un astfel de ratat. 27 00:04:00,863 --> 00:04:02,823 Îmi place Bob. E drăguţ. 28 00:04:02,906 --> 00:04:05,992 Este un importator plictisitor de stilouri. Face aceeași rutină în fiecare zi. 29 00:04:06,075 --> 00:04:08,953 - E ca un robot. - Asta pentru că este un robot. 30 00:04:09,036 --> 00:04:13,958 Un cyborg, trimis din viitor, pentru a distruge umanitatea. Începând cu noi. 31 00:04:18,337 --> 00:04:21,632 Ei bine, au trecut trei luni. Aniversare fericită. 32 00:04:28,931 --> 00:04:30,308 Ce este? 33 00:04:32,727 --> 00:04:35,188 Trebuie să-ți spun despre meseria mea. 34 00:04:37,064 --> 00:04:38,900 Asta te-ar putea șoca, 35 00:04:39,525 --> 00:04:43,821 dar ar trebui să știi totul înainte ca această relație să meargă mai departe. 36 00:04:44,822 --> 00:04:46,532 - Nu, Bob. - Ce? 37 00:04:48,577 --> 00:04:51,038 Sunt foarte fericit când sunt cu tine. 38 00:04:51,205 --> 00:04:53,999 Nimeni nu m-a făcut vreodată să râd ca tine, 39 00:04:54,374 --> 00:04:57,168 și dacă aș fi o femeie singură, Am putut vedea un viitor real pentru noi. 40 00:04:57,251 --> 00:04:59,253 Dar sunt un pachet. 41 00:05:00,129 --> 00:05:01,756 Ce vrei să spui? 42 00:05:02,590 --> 00:05:06,593 Copiii mei sunt prioritatea mea și... Cum pot pune asta cu blândețe? 43 00:05:07,219 --> 00:05:09,763 - Mă urăsc. - Da. 44 00:05:10,388 --> 00:05:13,183 - Pot să-i fac ca mine. - Vezi? 45 00:05:13,266 --> 00:05:16,686 Nu poți face copii ca tine, nu a mea sau a cuiva. 46 00:05:18,980 --> 00:05:21,691 Copiii mei au trecut prin multe și... 47 00:05:21,775 --> 00:05:26,071 Nu cred că ar trebui să facem următorul pas până se încălzesc la tine. 48 00:05:26,655 --> 00:05:28,907 Fericirea ta nu contează? 49 00:05:31,117 --> 00:05:32,494 Scuzați-mă. 50 00:05:36,414 --> 00:05:39,626 Îmi pare rău, trebuie să plec. Urgenta la locul de munca. 51 00:05:40,085 --> 00:05:42,838 - Fără cerneală? - E mult mai mare. 52 00:05:43,380 --> 00:05:46,591 Scuze, chiar. Am să explic totul mâine. 53 00:05:47,926 --> 00:05:50,094 Bine. Ne vedem mâine. 54 00:06:10,197 --> 00:06:12,032 - Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici? - Şase minute. 55 00:06:12,116 --> 00:06:14,785 - Te oprești pentru un latte? - Înțeleg. esti... 56 00:06:14,869 --> 00:06:18,163 - Care este expresia? Îmi tăie bustul. - Destul de aproape. 57 00:06:18,247 --> 00:06:21,500 Poldark și alți doi Russky tocmai a intrat în rafinărie. 58 00:06:22,459 --> 00:06:25,421 Atunci am avut dreptate. El plănuiește ceva. 59 00:06:26,171 --> 00:06:27,881 Poate vor doar să se umple rezervoarele lor de benzină gratuit. 60 00:06:27,965 --> 00:06:30,217 - Nu i-aș putea învinovăți. - Nu, omul acela e atât de strâmb, 61 00:06:30,301 --> 00:06:32,720 putea să mănânce cuie și caca tirbușoane. 62 00:06:32,803 --> 00:06:34,388 Ești cea mai importantă autoritate din lume pe Poldark. 63 00:06:34,471 --> 00:06:35,806 Ce crezi că face? 64 00:06:35,889 --> 00:06:38,475 Dacă misiunea lui este să saboteze rezervele mondiale de petrol, 65 00:06:38,559 --> 00:06:41,645 de ce i-ar păsa vreo rafinărie de doi biți ca aceasta? 66 00:06:42,145 --> 00:06:44,981 Mă voi asigura că ai ocazia să-l întrebi. 67 00:06:59,746 --> 00:07:02,665 Cum naiba ai de gând să intri acolo? Un jet pack? 68 00:07:02,999 --> 00:07:04,667 Este în magazin. 69 00:07:21,058 --> 00:07:22,934 Așteaptă semnalul meu. 70 00:07:31,360 --> 00:07:32,611 Yuri. 71 00:07:34,029 --> 00:07:35,821 - Ce-i asta? - C-4. 72 00:07:36,072 --> 00:07:40,242 Când terminăm aici, te vreau pentru a arunca acest loc în bucăți. 73 00:08:16,696 --> 00:08:20,908 Grăbiţi-vă. Nu am toată ziua. Nu există ore suplimentare aici. 74 00:08:43,555 --> 00:08:45,265 Bob Ho. 75 00:08:58,862 --> 00:09:01,573 Mi-ar plăcea să discut, dar trebuie să plec. 76 00:09:49,160 --> 00:09:51,621 - Acolo sus. Du-te, du-te, du-te, du-te. - Mută-l. 77 00:09:51,704 --> 00:09:53,706 - Mişcă-te. - Ține-l. Rămâi unde ești. 78 00:09:53,831 --> 00:09:57,335 A fost distractiv. Un antrenament aerobic bun. 79 00:09:59,170 --> 00:10:01,589 Ar trebui să facem asta din nou cândva. 80 00:10:01,756 --> 00:10:03,508 Bine, Poldark, hai să mergem. 81 00:10:04,342 --> 00:10:06,427 Avem un suspect în arest. 82 00:10:09,347 --> 00:10:12,308 Ai văzut aspectul pe chipul lui Poldark, omule? 83 00:10:14,768 --> 00:10:17,229 Lucru genial, Bob. Necrezut. 84 00:10:17,437 --> 00:10:20,232 Urăsc să te văd plecând acasă. Ești cel mai bun agent pe care l-am avut vreodată. 85 00:10:20,440 --> 00:10:22,859 Hei, știi că stau chiar aici. 86 00:10:22,943 --> 00:10:25,821 Poate voi obține guvernul tău să te împrumut pentru mine doar puțin mai mult. 87 00:10:25,904 --> 00:10:29,783 Nu. Aceasta a fost ultima mea misiune. Mă retrag. 88 00:10:30,408 --> 00:10:35,872 - Nu-mi spune din cauza lui Gillian. - Îmi doresc o viață normală. Vreau să mă căsătoresc. 89 00:10:36,414 --> 00:10:38,166 Oh, la naiba, omule. Nu te căsători. 90 00:10:38,250 --> 00:10:40,461 Găsește doar o femeie pe care o să-l urăști peste cinci ani 91 00:10:40,545 --> 00:10:42,547 și dă-i casa ta. 92 00:10:43,589 --> 00:10:47,301 Ține ceasul. Un memento, complimente ale CIA. 93 00:10:48,761 --> 00:10:51,222 Deci, Gillian? Asta e femeia care locuiește lângă casa ta de acoperire? 94 00:10:51,305 --> 00:10:55,226 - Da, au ieșit afară. - Nu aș putea renunța niciodată la viața asta pentru o femeie. 95 00:10:55,351 --> 00:10:56,477 Suntem spioni, omule. 96 00:10:56,561 --> 00:10:59,188 Fiecare băiețel vrea să fie spion. Este viața. 97 00:10:59,272 --> 00:11:01,941 Toate orele pe care le petreci stând singur într-o încăpere ca asta, 98 00:11:02,024 --> 00:11:04,318 consumând mâncare rece la pachet în spatele unei dube de supraveghere, 99 00:11:04,402 --> 00:11:05,986 a fi împușcat tot timpul, 100 00:11:06,069 --> 00:11:08,655 invata sa faci pipi intr-o sticla într-un vehicul în mișcare. 101 00:11:09,072 --> 00:11:12,951 - Faci ceea ce trebuie. - Singura problemă este că copiii ei mă urăsc. 102 00:11:14,870 --> 00:11:16,413 Tu omul. 103 00:11:16,872 --> 00:11:19,082 Chiar o să-ți fie dor, Ho. Mult succes cu acei copii. 104 00:11:19,165 --> 00:11:22,752 Am doborât dictatorii. Cât de duri pot fi trei copii? 105 00:11:24,796 --> 00:11:26,298 - Hai, Ringo, haide. - Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 106 00:11:26,381 --> 00:11:29,342 - Ringo! - Nu vă faceți griji. Haide. Haide. 107 00:11:29,426 --> 00:11:31,510 - Haide. Chiar aici. - Hai, Ringo. 108 00:11:31,594 --> 00:11:33,095 - Hai, Ringo. - Ringo. 109 00:11:33,179 --> 00:11:34,430 Bună, copii. 110 00:11:39,602 --> 00:11:42,396 Îmi pare rău că am fugit aseară. 111 00:11:42,646 --> 00:11:45,691 - E în regulă. Este treaba ta. - Nu, a fost nepoliticos. 112 00:11:45,774 --> 00:11:48,402 Promit că nu se va mai întâmpla niciodată. 113 00:11:48,903 --> 00:11:51,363 Mamă, ce zici de Ringo? 114 00:11:52,740 --> 00:11:56,911 Am încercat totul, dragă. Va coborî când va fi gata. 115 00:11:58,161 --> 00:11:59,370 Vrei să vezi la ce am lucrat? 116 00:11:59,454 --> 00:12:00,788 Sigur. 117 00:12:02,457 --> 00:12:07,128 Ringo, Ringo! Haide, pisicuță. Nu este atât de departe. 118 00:12:07,420 --> 00:12:09,964 Te rog, te rog, te rog, Ringo. 119 00:12:17,305 --> 00:12:18,806 Iată. 120 00:12:33,821 --> 00:12:36,532 - Deci, ce crezi? - Ei bine... 121 00:12:39,202 --> 00:12:40,662 Este o lucrare în curs. 122 00:12:40,745 --> 00:12:43,081 Din păcate, nu am avut timp să lucrez la asta astăzi. 123 00:12:43,206 --> 00:12:45,500 Pisica era pe acoperiș, Satelitul s-a stricat din nou. 124 00:12:45,583 --> 00:12:48,795 Am stat două ore în așteptare încercând să aduc un reparator aici, 125 00:12:48,878 --> 00:12:52,047 și nu mă pot opri să mă gândesc la noaptea trecută. 126 00:12:52,673 --> 00:12:55,509 Deci, suntem bine? 127 00:12:57,010 --> 00:12:58,887 Am înțeles. 128 00:12:58,971 --> 00:13:02,182 Dacă un bărbat se căsătorește cu tine, se căsătorește cu voi toți patru. 129 00:13:03,100 --> 00:13:06,228 Nu uitați de porcul, pisica și țestoasa. 130 00:13:07,854 --> 00:13:10,691 Deci, chiar îți place? 131 00:13:11,316 --> 00:13:13,235 Mă sperie. 132 00:13:13,860 --> 00:13:17,864 Uneori cred că am găsit ultimul om cinstit rămas în lume. 133 00:13:27,958 --> 00:13:30,377 Ți-am adus toate prăjiturile. 134 00:13:33,463 --> 00:13:36,174 - Da? - Este adevărat? Te vei căsători cu Bob? 135 00:13:36,299 --> 00:13:39,385 - Ce? Vai! Calma. - Nu poți face asta, Gillian. 136 00:13:39,468 --> 00:13:41,012 Ești, ca, atât de mult deasupra lui. 137 00:13:41,095 --> 00:13:44,055 Ceea ce înseamnă ea este că e plictisitor. E un tocilar. 138 00:13:44,139 --> 00:13:47,142 Este un om foarte drăguț care mă tratează foarte bine. 139 00:13:47,309 --> 00:13:51,062 - E importator de stilouri. - E un cyborg. 140 00:13:52,647 --> 00:13:55,025 Nu toți îl cunoașteți ca mine. 141 00:13:55,108 --> 00:13:58,194 Este foarte pasionat de lume și despre arta mea. 142 00:13:58,278 --> 00:14:01,740 Îi place să vorbească despre istorie, stiinta si politica. 143 00:14:02,574 --> 00:14:05,618 Văd ce vrei să spui el nefiind plictisitor. 144 00:14:08,288 --> 00:14:11,791 Ceea ce voi toți numiți plictisitor, eu îl numesc de încredere. 145 00:14:12,000 --> 00:14:15,253 Pentru o dată, aș dori un bărbat care să meargă la muncă in fiecare zi la aceeasi ora, 146 00:14:15,420 --> 00:14:17,464 și care vine acasă în fiecare noapte. 147 00:14:17,589 --> 00:14:22,177 Un om care nu minte, sau înșeală, sau părăsește-și familia prima dată... 148 00:14:32,771 --> 00:14:34,773 Si fericirea mea conteaza. 149 00:14:37,858 --> 00:14:40,235 Urăsc când bătrânii au sentimente. 150 00:14:42,237 --> 00:14:44,114 Trebuie să facem șase Bob. 151 00:14:58,212 --> 00:15:01,048 - Care e povestea aici? - Au lovit rulota de transport a închisorii a lui Poldark 152 00:15:01,131 --> 00:15:03,967 - la marginea orașului. - Spune-mi că nu a scăpat. 153 00:15:04,301 --> 00:15:07,054 A dispărut ca prăjitura cu rom la o întâlnire a AA. 154 00:15:07,137 --> 00:15:08,555 iti spun eu, toată chestia asta a fost o configurație. 155 00:15:08,639 --> 00:15:10,390 Ei știau că vine. 156 00:15:12,226 --> 00:15:13,936 Vrei să spui e o aluniță în agenție? 157 00:15:14,019 --> 00:15:16,855 Nu spun nimic decât că a scăpat. 158 00:15:36,249 --> 00:15:37,708 Bine ai revenit. 159 00:15:49,010 --> 00:15:53,265 Tatiana, nu-ți poți imagina cum e acolo. 160 00:15:53,473 --> 00:15:58,270 Întunericul apăsător și tortura de zile goale care se întind ani de zile. 161 00:15:58,854 --> 00:16:02,399 - Închisoarea este un iad. - Ai fost acolo patru ore. 162 00:16:03,191 --> 00:16:05,110 Destul de reuniune plină de lacrimi. 163 00:16:07,696 --> 00:16:11,158 Am nevoie de un nou lot de formulă cât mai curând posibil. 164 00:16:12,409 --> 00:16:14,911 Vom face un alt test în două zile. 165 00:16:16,663 --> 00:16:20,499 Am nevoie de haine de schimb. Ceva actual și la modă. 166 00:16:20,875 --> 00:16:24,128 Și ceva de mâncare care nu vine cu o jucărie. 167 00:16:59,956 --> 00:17:02,876 The Sea Hag a transformat-o pe Olive într-un zombi. 168 00:17:26,649 --> 00:17:28,567 Dragă, ne pregătim să sculpteze dovleci jos. 169 00:17:28,651 --> 00:17:30,528 - Vrei să ni te alături? - Absolut! 170 00:17:30,611 --> 00:17:33,822 Pentru că sunt un învins și nu am viață. 171 00:17:33,948 --> 00:17:37,326 Am menționat că mergem să prăjim semințele de dovleac? 172 00:17:37,993 --> 00:17:41,038 Haide. Vreau să te alături familiei. 173 00:17:41,121 --> 00:17:42,998 Și vreau puțină intimitate. 174 00:17:43,082 --> 00:17:45,251 - Nu te prospeți cu mine. - Voi folosi orice ton al vocii 175 00:17:45,334 --> 00:17:48,212 - Vreau să folosesc cu tine. - Farren, te vreau jos... 176 00:17:48,295 --> 00:17:49,880 Nu, nu am de gând să cobor chiar acum. Ieși. 177 00:17:49,964 --> 00:17:52,091 Farren, aceasta este casa mea. Mă vei asculta. 178 00:17:52,174 --> 00:17:55,385 Nu mă deții. Ieși. Am spus, ieși afară, Gillian. Ieși! 179 00:17:55,468 --> 00:17:57,053 Jos în cinci minute. 180 00:17:57,136 --> 00:18:00,306 Urăsc casa asta. Urăsc această familie. Ieși! 181 00:18:07,646 --> 00:18:09,022 Eu spanac! 182 00:18:12,734 --> 00:18:15,362 Nu, nu mă va auzi. Sunt pe acoperiș. 183 00:18:15,988 --> 00:18:19,992 E ca singurul loc Pot avea orice intimitate în acest coș de gunoi. 184 00:18:20,659 --> 00:18:23,161 Nu o pot lăsa pe Gillian să se căsătorească cu acest tip. 185 00:18:23,996 --> 00:18:27,291 Nu, nu este asta. Adică, ai dreptate, este o dronă totală, 186 00:18:27,374 --> 00:18:29,459 dar nu asta e problema. 187 00:18:29,543 --> 00:18:31,503 Ce se va întâmpla când se întoarce tatăl meu? 188 00:18:32,838 --> 00:18:35,424 Nu mă va lăsa aici în pace. Se va întoarce. 189 00:18:35,507 --> 00:18:39,636 Și dacă e căsătorită, ce se întâmplă atunci? Nu știu. 190 00:18:48,854 --> 00:18:51,398 Mamă, lan îl hrănește cu slănină lui Jethro. 191 00:18:51,607 --> 00:18:54,443 - Bine, este pur și simplu greșit. - De ce este greșit? 192 00:19:09,832 --> 00:19:13,627 - Ho, Bob Ho. - Hei. Deci, cum merge treaba cu acei copii? 193 00:19:13,878 --> 00:19:15,880 O iau pe Gillian și copiii la un picnic. 194 00:19:15,963 --> 00:19:17,923 O să-i forțez pe acești copii să mă placă. 195 00:19:18,007 --> 00:19:22,261 Le forțați? Știi, ai putea la fel de bine încercați să vă scarpinați urechea cu cotul. 196 00:19:23,179 --> 00:19:25,848 Ghici ce? Poldark a scăpat. 197 00:19:29,560 --> 00:19:33,939 - Nu mai este problema mea. - Da, știu, dar am recuperat un fișier. 198 00:19:34,106 --> 00:19:36,734 Pare a fi un portal de intrare către un site web. 199 00:19:36,901 --> 00:19:39,904 Nu o putem sparge. M-am gândit că poate ai putea să te uiți la el. 200 00:19:40,196 --> 00:19:43,908 Hei, dacă poți să-ți dai seama, grozav. Dacă nu poți, fără rău, fără greșeală. 201 00:19:45,493 --> 00:19:48,704 Ca o favoare pentru tine. Trimite-l pe computerul meu de acasă. 202 00:19:48,788 --> 00:19:50,331 Am făcut deja. 203 00:19:50,914 --> 00:19:55,960 În timp ce mă gândesc la asta, ei bănuiesc poate fi o aluniță la agenție. 204 00:19:56,252 --> 00:19:58,421 - Mă suspectează? - Nu. 205 00:19:58,505 --> 00:20:02,258 Știi că Glaze gândește ești cel mai ascuțit ghimpa de pe sârmă. 206 00:20:02,509 --> 00:20:04,551 Habar n-am ce înseamnă asta. 207 00:20:05,177 --> 00:20:07,221 Hei, ascultă, omule, distrează-te la picnic. 208 00:20:07,304 --> 00:20:10,891 Doar împușcă-mă înapoi când verifici acel fișier. Mulţumesc. 209 00:20:27,908 --> 00:20:31,370 Criptare puzzle. Să vedem ce ai. 210 00:20:46,676 --> 00:20:49,470 - E deja amiaza? - Nu. Am veşti proaste. 211 00:20:52,265 --> 00:20:55,351 - Tatăl meu este în spital. - Asta e groaznic. 212 00:20:55,893 --> 00:20:57,979 Joacă softball senior iar el a alunecat în al treilea. 213 00:20:58,062 --> 00:21:01,065 - Acum i se înlocuiește șoldul. - Asta e groaznic. 214 00:21:01,149 --> 00:21:05,069 Trebuie să las copiii și zboară la Denver pentru a avea grijă de tata. 215 00:21:05,987 --> 00:21:08,823 - Grozav. - Ce vrei sa spui? 216 00:21:08,990 --> 00:21:10,283 Lasă-mă să privesc copiii. 217 00:21:10,366 --> 00:21:13,619 Ne-ar da o șansă să ne cunoaștem. 218 00:21:13,703 --> 00:21:18,207 Nu, Bob. Tu? Ei? Nu știu. 219 00:21:18,499 --> 00:21:21,711 Mătușa mea zboară din San Antonio. Se descurcă foarte bine cu copiii. 220 00:21:21,794 --> 00:21:25,673 - A fost în armată. - Gillian, asta ar putea fi exact ceea ce avem nevoie. 221 00:21:25,840 --> 00:21:28,176 Chiar crezi că te descurci genul ăsta de presiune? 222 00:21:28,509 --> 00:21:31,387 Conducerea, temele școlare, și apoi este Halloween. 223 00:21:31,512 --> 00:21:34,015 Să-și ia costumele, terminarea decorarii casei? 224 00:21:34,098 --> 00:21:37,184 Nici o problemă. Halloween-ul este preferatul meu. 225 00:21:37,350 --> 00:21:40,687 Nu ai de ce să-ți faci griji. Vor fi perfect în siguranță cu mine. 226 00:21:42,189 --> 00:21:44,524 Nu ei sunt îngrijorat. 227 00:21:46,651 --> 00:21:49,738 - Nu poți vorbi serios. - Nu există altă variantă? 228 00:21:49,821 --> 00:21:51,865 Asistență maternală? Sala pentru minori? 229 00:21:53,325 --> 00:21:55,202 Bine. Vei fi bine. 230 00:21:55,911 --> 00:21:57,662 Vă iubesc băieți. 231 00:21:59,873 --> 00:22:03,168 - O să-mi fie dor de tine. - Da, așa cum demonstrează acest abandon total. 232 00:22:03,251 --> 00:22:06,838 Vei supraviețui. Îți voi cumpăra ceva de la magazinul de cadouri din spital. 233 00:22:06,922 --> 00:22:08,507 - La revedere. - La revedere. te iubesc. 234 00:22:08,590 --> 00:22:10,717 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 235 00:22:15,679 --> 00:22:18,349 Deci, este interesant, sau ce? 236 00:22:21,311 --> 00:22:25,857 Ei bine, voi împacheta doar câteva lucruri, și mergem la tine acasă, bine? 237 00:22:38,452 --> 00:22:41,080 Un Flowbee. Știam că el își tunde singur părul. 238 00:22:41,205 --> 00:22:43,624 Nimic spunător în colecția lui de DVD-uri. 239 00:22:43,707 --> 00:22:46,502 filme de acțiune standard, comedii mainstream, 240 00:22:46,585 --> 00:22:49,463 fără SF și nimic peste PG-13. 241 00:22:51,465 --> 00:22:54,009 Hei, computerul lui. Să verificăm. 242 00:22:54,093 --> 00:22:56,637 Bună idee. Trebuie să fie niște murdărie acolo. 243 00:23:00,683 --> 00:23:02,977 Moda Armaghedon. 244 00:23:03,060 --> 00:23:06,438 Nu am uitat, Colton. Mă voi uita la dosar. 245 00:23:06,522 --> 00:23:10,025 Dar acest lucru este important. Ce este Halloween-ul? 246 00:23:12,403 --> 00:23:15,656 Farren, îți dai seama ce este asta? 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,577 Vă trezește pe toți. Lasă-mă să ghicesc, un dicționar Klingonian? 248 00:23:19,660 --> 00:23:23,162 M-ai confuz cu o cu totul altă clasă de tocilar. 249 00:23:23,246 --> 00:23:24,706 Stockholm GBH. 250 00:23:24,789 --> 00:23:28,209 Greevous Bodily Harm, locuiește în Stockholm. 251 00:23:28,376 --> 00:23:31,629 Acesta este unul dintre cele mai rare concerte contrabandă în lume. 252 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 - De ce o are Bob? - Cui îi pasă? O să-l descarc. 253 00:23:37,343 --> 00:23:40,138 Acesta este biletul meu la Coolsville. 254 00:23:49,272 --> 00:23:51,691 Asta mă aduci să mă îmbrac? 255 00:23:53,151 --> 00:23:55,028 Ai spus că vrei curent. 256 00:23:55,111 --> 00:23:57,614 Arăt ca prințul proaspăt al Belarusului. 257 00:23:57,697 --> 00:24:00,658 Trimite pe cineva afară pentru a-mi aduce ceva elegant. 258 00:24:00,950 --> 00:24:03,244 Care este acest program pe care l-ai găsit? 259 00:24:03,661 --> 00:24:05,413 Am continuat să descarc formula 260 00:24:05,496 --> 00:24:08,666 și am găsit site-ul accesat de către un terț. 261 00:24:08,833 --> 00:24:11,252 Dacă Statele Unite sau China are formula, 262 00:24:11,336 --> 00:24:12,754 pot dezvolta un anticorp pentru aceasta. 263 00:24:12,837 --> 00:24:15,255 Urmăresc ISP-ul, dar este puternic criptat. 264 00:24:15,339 --> 00:24:17,591 O să-mi ia ceva timp pentru a-l găsi. 265 00:24:17,674 --> 00:24:20,343 Găsiți pe cine mi-a descărcat formula. 266 00:24:20,801 --> 00:24:23,387 - Recuperează-l. - Și? 267 00:24:24,263 --> 00:24:26,933 - Ucide-i. - Mulţumesc. 268 00:24:35,024 --> 00:24:37,109 - Ce-i cu tine? - Am să te omor. 269 00:24:37,234 --> 00:24:39,195 Ce? Am să te omor. 270 00:24:39,737 --> 00:24:42,198 Nu mă răni! Nu mă răni! Ea mă rănește! 271 00:24:42,281 --> 00:24:44,283 Hei, hei, hei. 272 00:24:45,618 --> 00:24:46,994 Hei, oprește-te! 273 00:24:47,495 --> 00:24:50,456 - Ce se întâmplă aici? - A aruncat o bombă împuțită în camera mea. 274 00:24:50,539 --> 00:24:51,958 Ce? Asta nu este adevărat. 275 00:24:52,041 --> 00:24:56,045 Deci ce, vrei să spui că am aruncat o bombă mirositoare în camera mea 276 00:24:56,212 --> 00:24:59,882 doar ca sa te bagi in necazuri? Trist. Atât de trist. 277 00:25:00,007 --> 00:25:01,634 Hei, hei, hei. 278 00:25:02,385 --> 00:25:04,970 Farren, sunt foarte dezamăgit de tine. 279 00:25:06,346 --> 00:25:08,264 Voi doi ar trebui să fiți în pat până acum. 280 00:25:08,348 --> 00:25:11,976 Ei bine, dacă ne terminăm temele la timp, Gillian ne lasă să stăm treji până la miezul nopții. 281 00:25:14,062 --> 00:25:18,024 De asemenea, îi place să ne uităm la Adult Swim. Este un fel de tradiție. 282 00:25:19,067 --> 00:25:21,736 Chiar nu m-am gândit la asta. 283 00:25:30,996 --> 00:25:34,666 Nora, hai să ne pregătim de culcare. 284 00:25:35,041 --> 00:25:37,085 Nu vreau să mă culc. 285 00:25:42,090 --> 00:25:44,551 Doar mama mă poate îmbrăca. 286 00:25:45,093 --> 00:25:46,302 Nora. 287 00:25:49,639 --> 00:25:51,057 Aici vin. 288 00:25:52,225 --> 00:25:56,187 Hei! Întoarce-te. te voi lua. 289 00:25:58,023 --> 00:25:59,898 Întoarce-te! 290 00:26:02,401 --> 00:26:04,445 Te-am prins. Nu, întoarce-te! 291 00:26:09,158 --> 00:26:10,284 Nora. 292 00:26:11,285 --> 00:26:13,328 Haide. Nora. 293 00:26:14,663 --> 00:26:16,540 - Numai mama mă poate îmbrăca. - Hai, Nora. 294 00:26:16,623 --> 00:26:18,876 Doar mama mă poate îmbrăca! 295 00:26:19,460 --> 00:26:22,004 Doar mama mă poate îmbrăca! 296 00:26:23,297 --> 00:26:24,548 Tu. 297 00:26:30,970 --> 00:26:33,931 Poate mama ta să facă asta? Dormi. 298 00:27:00,832 --> 00:27:02,209 Ieși! 299 00:27:09,132 --> 00:27:12,761 - Buna ziua? - Eşti în viaţă. E un semn bun. 300 00:27:13,220 --> 00:27:17,265 - Cum sunt copiii? - Am avut o noapte grozavă. Ușor ca o plăcintă. 301 00:27:18,141 --> 00:27:20,894 Serios? Ești cu copiii mei, nu? 302 00:27:22,479 --> 00:27:25,107 Bob, noaptea trecută la cină, 303 00:27:25,190 --> 00:27:29,110 aveai să spui ceva despre meseria ta și te-am întrerupt. 304 00:27:29,778 --> 00:27:31,905 Vrei să-mi spui acum? 305 00:27:33,198 --> 00:27:35,534 Poate aștepta până te întorci. 306 00:27:37,202 --> 00:27:42,082 - Chiar cred că asta a fost o idee bună. - Sunt sigur că cel mai rău a trecut în urmă. 307 00:28:01,517 --> 00:28:03,018 Doar o secundă. 308 00:28:23,999 --> 00:28:25,375 Am înțeles. 309 00:28:27,460 --> 00:28:28,753 Foc! 310 00:28:35,260 --> 00:28:36,759 Mare greseala. 311 00:28:42,265 --> 00:28:45,268 Totul va fi bine. Fulgii de ovăz sunt gata. 312 00:28:51,733 --> 00:28:53,902 - Pușcă. - Nu e ziua ta. 313 00:28:54,277 --> 00:28:56,487 Ești sigur că mama ta te lasa sa mergi asa la scoala? 314 00:28:56,571 --> 00:28:57,822 Dun, Bob. 315 00:28:58,865 --> 00:29:00,116 — Dun, Bob. 316 00:29:12,170 --> 00:29:15,214 - La revedere. - Ei bine, băieți, aveți o zi bună. 317 00:29:18,301 --> 00:29:21,054 - Bună. - E atât de drăguţ. 318 00:29:24,307 --> 00:29:26,601 Deci ce faci toată ziua? 319 00:29:27,227 --> 00:29:28,895 Nimic. am patru ani. 320 00:29:36,193 --> 00:29:38,070 - Eşti plin de asta. - Da, plin de asta. 321 00:29:38,153 --> 00:29:40,697 Vă spun că l-am descărcat ieri. 322 00:29:40,781 --> 00:29:43,116 Serios? Pentru că dacă ai avea cu adevărat, ar fi destul de tare. 323 00:29:43,200 --> 00:29:45,911 - Da, destul de tare. - Să auzim atunci. 324 00:29:51,750 --> 00:29:54,294 Încerci să ne spargi urechile? Asta nu este altceva decât o grămadă de statică. 325 00:29:54,378 --> 00:29:55,879 - Nu înţeleg. - Înțeleg. 326 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 Ești un tocilar patetic și un mincinos. Să-l luăm. 327 00:30:00,008 --> 00:30:02,094 Wedgie! 328 00:30:02,177 --> 00:30:05,138 Dă-mă jos! Dă-mă jos! Dă-mă jos! Dă-mă jos! 329 00:30:05,222 --> 00:30:07,140 Bine, ai cerut-o. 330 00:30:10,686 --> 00:30:13,897 Nu! O să veți auzi de la mine, băieți si avocatul meu. 331 00:30:14,273 --> 00:30:17,859 Vei plăti pentru asta, fiecare dintre voi. 332 00:30:25,366 --> 00:30:27,868 Deci, spune-mi mai multe despre Halloween. 333 00:30:28,869 --> 00:30:31,622 Este cel mai bun. Primești bomboane. 334 00:30:32,206 --> 00:30:36,711 Toată lumea se preface a fi altcineva, și nimeni nu știe cine ești cu adevărat. 335 00:30:37,044 --> 00:30:39,880 Sună familiar. Nora... 336 00:30:41,257 --> 00:30:44,968 Deci, ce vrei să fii? Un Frankenstein? Un zombie? 337 00:30:46,094 --> 00:30:48,763 Dragă, vrei să fii o prințesă? 338 00:30:50,307 --> 00:30:51,516 Da. 339 00:30:56,980 --> 00:30:59,024 Bine, prințesă. 340 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 Nora? 341 00:31:08,533 --> 00:31:13,038 Nu zână. Prinţesă. Prinţesă. 342 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Prinţesă. 343 00:31:20,502 --> 00:31:21,920 Roz. 344 00:31:23,088 --> 00:31:24,173 Roz. 345 00:31:43,359 --> 00:31:46,278 - Printesa. - E prea mare. 346 00:31:47,279 --> 00:31:50,449 Prea mare? Bine. 347 00:32:04,004 --> 00:32:06,673 Nora? Nora. 348 00:32:10,301 --> 00:32:11,552 Nora. 349 00:32:16,140 --> 00:32:17,266 Nora. 350 00:32:21,479 --> 00:32:22,772 Nora. 351 00:32:26,984 --> 00:32:28,194 Nora! 352 00:32:33,074 --> 00:32:36,494 Nora. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 353 00:32:42,041 --> 00:32:43,292 Nora! 354 00:33:04,770 --> 00:33:07,773 Nora. Vă rog să nu mai rătăciți. 355 00:33:08,691 --> 00:33:10,192 Îmi pare rău, Bob. 356 00:33:11,235 --> 00:33:13,446 Hai să plătim pentru costumul tău. 357 00:33:18,534 --> 00:33:19,952 Eu, sunt Ho. 358 00:33:22,204 --> 00:33:24,498 Ține-l în brațe până ajung acolo. 359 00:33:31,380 --> 00:33:35,718 Pot să spun înainte de a începe asta numai în starea actuală de suferință 360 00:33:35,801 --> 00:33:38,179 a sistemului școlar public american 361 00:33:38,262 --> 00:33:42,099 aș putea fi depus cu capul întâi într-un coș de gunoi, 362 00:33:42,183 --> 00:33:46,061 și totuși eu sunt cel care sfârșește primesc măsuri disciplinare? 363 00:33:47,563 --> 00:33:49,064 Cine esti mai exact? 364 00:33:50,316 --> 00:33:52,066 sunt al mamei lui... 365 00:33:53,693 --> 00:33:54,986 - Vecinul. - Vecinul. 366 00:33:55,069 --> 00:33:57,822 Le urmăresc de câteva zile. 367 00:33:58,406 --> 00:34:00,993 Ei bine, aceasta nu este prima dată lan a avut probleme. 368 00:34:01,076 --> 00:34:02,995 Intră în lupte. El minte. 369 00:34:03,078 --> 00:34:04,038 Hei, nu mint. 370 00:34:04,121 --> 00:34:08,459 Le-ai spus tuturor pe care i-ai invitat Selena Gomez la dansul de primăvară. 371 00:34:08,751 --> 00:34:10,669 Taxa ei de apariție a fost un obstacol. 372 00:34:10,753 --> 00:34:13,339 Ai spus că ai petrecut Revelionul la Conacul Playboy. 373 00:34:13,422 --> 00:34:16,759 Hei, pay-per-view de înaltă definiție. Am simțit că sunt acolo. 374 00:34:22,806 --> 00:34:25,643 Vă spun că minciuna este un joc periculos. 375 00:34:25,851 --> 00:34:28,354 Bob, vinzi pixuri. ce faci... 376 00:34:28,437 --> 00:34:30,773 - Oh, nu. Sunt ei. - OMS? 377 00:34:30,856 --> 00:34:33,776 Viitorii criminali care pune-mă la coșul de gunoi. 378 00:34:34,860 --> 00:34:37,321 Hei, tocilar, am primit detenție din cauza ta. 379 00:34:37,404 --> 00:34:40,324 - Da, din cauza ta. - Vei plăti pentru asta. 380 00:34:40,407 --> 00:34:43,827 - Domnilor, nu vrem probleme. - Cine e asta? Mama ta? 381 00:34:43,994 --> 00:34:49,082 Iti doresti. El este bodyguardul meu. L-am angajat. Mai bine ai grijă. 382 00:34:49,165 --> 00:34:51,292 - Este adevărat? - Nu. Glumeşte. 383 00:34:51,960 --> 00:34:54,879 - Sunt babysitterul lor. - Ce vei face? 384 00:34:55,296 --> 00:34:58,299 Vă rog politicos să ne lăsați să trecem. 385 00:35:10,477 --> 00:35:13,814 Cât de umilitor. De ce nu ai făcut ceva? 386 00:35:14,523 --> 00:35:17,359 De ce le-ai spus Am fost garda ta de corp? 387 00:35:17,985 --> 00:35:21,196 ai dreptate. Bănuiesc că a fost o întindere prea mare. 388 00:35:34,167 --> 00:35:37,004 Hei. Ce mai faci? eu sunt lan. 389 00:35:37,295 --> 00:35:40,923 Dacă ți-aș spune că ai un corp frumos, ai ține-o împotriva mea? 390 00:35:44,010 --> 00:35:48,180 - Măcar nu ești timid. - Am vrut să vorbesc cu ea în cel mai rău mod. 391 00:35:49,432 --> 00:35:51,225 Misiune îndeplinită. 392 00:35:55,229 --> 00:35:56,772 Vino aici. 393 00:35:57,857 --> 00:35:59,608 Arăți atât de drăguță. 394 00:36:02,570 --> 00:36:05,281 Farren, nu știam că faci gimnastică. 395 00:36:05,364 --> 00:36:08,200 De ce ai face-o? Nu știi nimic despre mine. 396 00:36:08,367 --> 00:36:12,622 Ai venit să stai cu Gillian, și nici măcar nu vorbești cu noi. 397 00:36:13,289 --> 00:36:14,957 Haide, să mergem. 398 00:36:16,625 --> 00:36:18,627 Femeia are un punct. 399 00:36:25,301 --> 00:36:30,221 Nu știu pe cine trimiți să-mi cumpăr hainele, dar vreau să fie uciși. 400 00:36:31,556 --> 00:36:36,269 - Ai putea merge singur. - Sunt cel mai căutat bărbat din America. 401 00:36:36,811 --> 00:36:40,065 Nu pot să răsfoiesc exact rafturile lui JCPenneys. 402 00:36:40,398 --> 00:36:44,569 Doar dă-mi ceva care să se integreze. Ceva extrem de american. 403 00:36:44,653 --> 00:36:47,822 Domnule, suntem gata să rulăm testul. 404 00:37:16,100 --> 00:37:17,476 Magnific. 405 00:37:27,318 --> 00:37:31,614 Trebuie să aibă plastic în pantofi. Va mânca orice produs petrolier. 406 00:37:34,867 --> 00:37:36,744 Lucrăm la asta. 407 00:37:41,958 --> 00:37:43,543 Ce sa întâmplat cu bacteriile? 408 00:37:43,626 --> 00:37:47,213 Ei trăiesc atâta timp cât se hrănesc. Odată ce uleiul dispare, ele dispar. 409 00:37:47,296 --> 00:37:49,298 La fel ca Jimmy Choos al meu. 410 00:37:58,433 --> 00:37:59,642 Intră. 411 00:38:05,189 --> 00:38:06,399 Ascultă, despre azi... 412 00:38:06,482 --> 00:38:09,777 Ai fi putut să mă ridici, știi. Trebuie să mă confrunt cu acești tipi. 413 00:38:09,861 --> 00:38:11,529 Așa că înfruntă-le. 414 00:38:11,612 --> 00:38:13,740 Dacă nu vrei să-ți petreci restul vieții 415 00:38:13,823 --> 00:38:15,907 cu capul la coșul de gunoi. 416 00:38:15,991 --> 00:38:19,828 Mulțumesc pentru sfat, Bob. Toate problemele mele sunt rezolvate. 417 00:38:28,170 --> 00:38:30,088 Au repartizat asta la gimnaziu? 418 00:38:30,172 --> 00:38:32,507 Nu, asta îmi face plăcere să citesc. 419 00:38:36,178 --> 00:38:37,637 Ești inteligent. 420 00:38:38,722 --> 00:38:42,225 Ai multe de făcut pentru tine. De ce inventezi lucrurile? 421 00:38:42,309 --> 00:38:45,353 Fetele nu sunt tocmai impresionat de astrofizică. 422 00:38:45,937 --> 00:38:49,566 Având în vedere resursele, Aș putea proiecta, construi și lansa o rachetă 423 00:38:49,649 --> 00:38:53,445 care ar circumscrie cu exactitate o orbită a lunii. 424 00:38:53,528 --> 00:38:58,366 Dar alți tipi pot, știi, arunca o minge printr-un cerc. 425 00:39:00,827 --> 00:39:03,330 Nu vreau să ai probleme. 426 00:39:03,997 --> 00:39:05,457 Îți voi face o înțelegere. 427 00:39:05,540 --> 00:39:07,833 Dacă încerci să spui adevărul de acum înainte, 428 00:39:07,917 --> 00:39:09,919 Nu îi voi spune mamei tale despre azi. 429 00:39:10,002 --> 00:39:11,295 Serios? 430 00:39:11,378 --> 00:39:13,380 Omule, e aproape mișto. 431 00:39:13,881 --> 00:39:16,342 Adică pentru un tip care vinde pixuri? 432 00:39:22,847 --> 00:39:24,974 Haideți, copii, e timpul pentru culcare. 433 00:39:26,434 --> 00:39:28,561 Hai, încă o lingură. 434 00:39:56,048 --> 00:39:57,132 Nora. 435 00:40:13,773 --> 00:40:16,943 Acesta l-am învățat în China când eram tânăr. 436 00:41:03,989 --> 00:41:06,742 Sunt eu. Am nevoie de ajutorul vostru. 437 00:41:19,171 --> 00:41:21,757 A trebuit să mă impac un dracu de fire pentru a obține toate chestiile astea. 438 00:41:21,840 --> 00:41:23,091 Ce le-ai spus? 439 00:41:23,175 --> 00:41:26,260 Ei bine, să spunem doar dacă nu găsesc uraniu pentru arme până în zori, 440 00:41:26,344 --> 00:41:29,305 am probleme. Pentru ce ai nevoie de toate astea? 441 00:41:29,388 --> 00:41:31,807 Pentru a pregăti copiii pentru școală. 442 00:41:32,516 --> 00:41:35,770 Ei, așa cum obișnuia să spună mama când era staţionată în Berlinul de Est. 443 00:41:35,853 --> 00:41:39,774 Ea ar spune: „Spioajul este ușor. E greu să fii părinte.” Noroc. 444 00:41:55,163 --> 00:41:56,539 Aduceți-l. 445 00:41:57,749 --> 00:42:01,211 Farren, ai fost acolo toată dimineața! Lasă-mă să intru! 446 00:42:01,711 --> 00:42:04,464 Farren, lasă-mă să intru. 447 00:42:05,215 --> 00:42:08,218 Farren, lasă-mă să intru. 448 00:42:10,053 --> 00:42:13,640 Farren, ai fost acolo toată dimineața! Lasă-mă să intru! 449 00:42:13,723 --> 00:42:14,891 Farren. 450 00:42:15,725 --> 00:42:16,810 Hei! 451 00:42:17,978 --> 00:42:19,771 Presupun că e rândul meu. 452 00:42:22,357 --> 00:42:25,151 Și, Farren, te rog, îmbracă o fustă mai lungă. 453 00:42:30,281 --> 00:42:31,825 Asta înseamnă război. 454 00:42:48,382 --> 00:42:49,466 Nora? 455 00:43:04,648 --> 00:43:05,774 Nora. 456 00:43:07,985 --> 00:43:09,486 Rămâi cu Bob. 457 00:43:18,704 --> 00:43:20,289 Haide, Nora. 458 00:43:50,859 --> 00:43:53,278 - Unde este el? - Ascunderea. 459 00:43:53,361 --> 00:43:56,198 Probabil că ne va păcăli să deschidă ușa. 460 00:43:56,281 --> 00:43:58,158 Ajută-mă să pun asta deoparte? 461 00:44:10,545 --> 00:44:12,923 lan. Știi regulile. 462 00:44:13,882 --> 00:44:15,592 Fără sifon la etaj. 463 00:44:15,675 --> 00:44:17,344 Ce? Cum ai... 464 00:44:40,199 --> 00:44:41,992 Micul dejun este servit. 465 00:44:43,035 --> 00:44:44,954 Wow! 466 00:44:46,664 --> 00:44:48,374 Nora, e timpul de culcare. 467 00:45:01,011 --> 00:45:02,471 Noapte-noapte. 468 00:45:05,683 --> 00:45:08,394 Este o seară de școală. Ar trebui să dormi. 469 00:45:08,477 --> 00:45:10,479 Cum m-ai găsit? 470 00:45:10,563 --> 00:45:12,189 Spune-i o bănuială. 471 00:45:26,244 --> 00:45:29,664 De ce o suni pe mama ta Gillian în loc de mama? 472 00:45:29,747 --> 00:45:31,416 Ea nu este mama mea. 473 00:45:32,375 --> 00:45:34,002 Ce vrei să spui? 474 00:45:34,085 --> 00:45:36,421 Tatăl meu a fost căsătorit înainte, 475 00:45:36,504 --> 00:45:38,590 iar mama mea adevărată a murit când eram mică. 476 00:45:38,673 --> 00:45:40,383 Gillian este doar mama mea vitregă. 477 00:45:40,466 --> 00:45:43,511 Și lan și Nora sunt doar fratele și sora mea vitregă. 478 00:45:43,595 --> 00:45:45,972 Sunt ca ciudatul familiei. 479 00:45:47,015 --> 00:45:49,392 Probabil că ți-a rănit sentimentele când a plecat. 480 00:45:49,475 --> 00:45:51,269 Se va întoarce pentru mine. 481 00:45:51,769 --> 00:45:53,354 Știu că nu este cel mai mare tată din lume, 482 00:45:53,438 --> 00:45:57,066 dar el ma iubeste, și nu mă va lăsa aici singur. 483 00:46:03,114 --> 00:46:04,324 oricum, 484 00:46:04,407 --> 00:46:07,493 nu ar trebui să te urci pe acoperiș așa. Nu este sigur. 485 00:46:07,577 --> 00:46:09,870 Te rog nu-mi spune că nu pot veni aici. 486 00:46:09,953 --> 00:46:12,164 Este ca singurul loc în care mă pot relaxa. 487 00:46:12,247 --> 00:46:15,667 De fapt, aveam de gând oferă să-ți construiască o balustradă. 488 00:46:16,919 --> 00:46:19,546 Încercați să mă mituiți să vă plac? 489 00:46:19,630 --> 00:46:21,757 Vreau doar să fii în siguranță. 490 00:46:27,220 --> 00:46:29,306 Te superi dacă mă relaxez cu tine? 491 00:46:30,933 --> 00:46:32,684 Este o țară liberă. 492 00:46:41,610 --> 00:46:43,236 Uită-te la stea. 493 00:46:58,418 --> 00:47:01,545 Vești bune. Avem o adresă. 494 00:47:04,799 --> 00:47:08,761 Bun. Luați niște bărbați. Obțineți acea descărcare înapoi. 495 00:47:09,679 --> 00:47:11,013 Tatiana. 496 00:47:13,307 --> 00:47:14,850 Fără supraviețuitori. 497 00:47:18,354 --> 00:47:20,147 Hei, şefule. iti place? 498 00:47:26,362 --> 00:47:27,530 Nu like? 499 00:47:35,162 --> 00:47:37,873 Pot să fac un cuplu de sugestii de modă? 500 00:47:38,791 --> 00:47:42,670 Femeilor nu le place cămașa ascunsă. Încurcă-ți părul. 501 00:47:43,796 --> 00:47:47,216 - Știi despre modă? - Nu, dar cunosc femei. 502 00:47:48,926 --> 00:47:52,762 Poarta-l asa. E tare, am văzut-o într-un film. 503 00:47:53,554 --> 00:47:57,599 Ce film? Caracatiță? Acesta nu este 1985. 504 00:47:57,850 --> 00:48:00,894 - Aproape că am uitat. - Ce-i asta? 505 00:48:01,228 --> 00:48:04,565 - Iggy Pop și David Bowie în Shanghai. - Ce? 506 00:48:04,648 --> 00:48:08,152 Este vorba doar despre cel mai greu concert pentru a găsi în lume. 507 00:48:08,235 --> 00:48:11,405 Garantez că nimeni altcineva in cartierul scolar o are. 508 00:48:11,905 --> 00:48:15,159 - Ai descărcat asta pentru mine? - Nu-ți face griji, am plătit pentru asta. 509 00:48:15,242 --> 00:48:18,704 - De unde ai aflat de asta? - Uşor. Am fost acolo. 510 00:48:28,422 --> 00:48:31,675 Bob, devii prea eficient. Suntem cu o jumătate de oră mai devreme. 511 00:48:31,759 --> 00:48:33,302 Cu plăcere. 512 00:48:35,721 --> 00:48:37,347 O zi bună. 513 00:48:41,810 --> 00:48:45,189 - Hei, uite bine, Aaron. - Mulţumesc. Este lan. 514 00:48:45,689 --> 00:48:46,939 Tot ceea ce. 515 00:49:13,132 --> 00:49:14,801 O zi bună. 516 00:49:15,676 --> 00:49:19,722 Uite, discuția de pe acoperiș noaptea trecută nu înseamnă că suntem prieteni. 517 00:49:19,806 --> 00:49:21,140 Doamne fereşte. 518 00:49:42,994 --> 00:49:45,247 Suntem aici. Nu este nimeni în jur. 519 00:49:45,330 --> 00:49:50,335 Am găsit computerul, dar fișierul era descărcat pe un dispozitiv de stocare extern. 520 00:49:50,627 --> 00:49:52,295 Nu pot găsi asta. 521 00:49:54,923 --> 00:49:57,717 Cred că tocmai mi-am dat seama cine locuiește aici. 522 00:49:58,009 --> 00:49:59,510 Agentul Ho. 523 00:50:11,021 --> 00:50:15,359 - Buna ziua. - Trebuie să încetezi să tragi lucruri, Antosha. 524 00:50:15,693 --> 00:50:18,946 Am spus că va fi rău dacă CIA sau chinezii l-au avut. 525 00:50:19,363 --> 00:50:23,742 Dar el este amândoi. Găsește-l, dar ține-l în viață. 526 00:50:24,493 --> 00:50:27,371 Trebuie să știu cui altcineva i-a arătat asta. 527 00:50:32,625 --> 00:50:36,504 Ascultă. Acum. Toată lumea aici. 528 00:50:38,798 --> 00:50:42,886 Trebuie să găsim agentul de informații chinez, Bob Ho. 529 00:50:43,386 --> 00:50:49,267 El este foarte complicat. Cel mai bun în ceea ce face. Nu va fi ușor de găsit. 530 00:50:49,809 --> 00:50:50,977 - Doamna Creel. - Nu acum. 531 00:50:51,060 --> 00:50:55,815 Imaginează-ți că ești chinez, foarte instruit, și vrei să dispari. 532 00:50:55,899 --> 00:50:58,818 Îl văd urcând cu o grămadă de cranii pe o frânghie. 533 00:50:58,902 --> 00:51:03,156 Bine, nu este Conan Barbarul. Bună încercare, totuși. 534 00:51:03,239 --> 00:51:05,033 Nu, îl văd. Acolo. 535 00:51:10,455 --> 00:51:11,664 Merge. Merge! 536 00:51:15,084 --> 00:51:17,795 Nu-l ucide încă. Avem nevoie de informații. 537 00:51:29,640 --> 00:51:33,519 Du-te, Bob, du-te! Du-te, Bob, du-te! Du-te, Bob, du-te! 538 00:51:33,978 --> 00:51:36,773 Vino aici, dragă. Întoarce-te aici. 539 00:51:39,859 --> 00:51:41,444 Vino aici! 540 00:51:50,078 --> 00:51:51,287 Dă drumul! 541 00:51:54,290 --> 00:51:56,876 - Ia-o pe doamna rea, Bob. - Dă drumul! 542 00:51:57,710 --> 00:51:59,921 - Poți să-mi ții țestoasa? - Nu acum. 543 00:52:08,303 --> 00:52:09,972 Da, Bob! 544 00:52:10,555 --> 00:52:11,765 Asta este. 545 00:52:12,516 --> 00:52:13,600 Vei plăti pentru asta, 546 00:52:13,684 --> 00:52:15,644 - mica prințesă americană. - Bob, ajutor! 547 00:52:32,451 --> 00:52:34,203 Din nou, din nou, din nou. 548 00:52:36,539 --> 00:52:37,540 Bine. 549 00:52:43,504 --> 00:52:46,674 - De ce ne-ai scos de la școală? - Cui îi pasă? Suntem afară. 550 00:52:46,757 --> 00:52:48,718 De ce ești oricum pe scaunul din față? E ziua mea. 551 00:52:48,801 --> 00:52:51,846 - Nu, nu este. E ziua mea. - Nu, nu e ziua ta. Tu ești mincinosul. 552 00:52:51,929 --> 00:52:55,099 - Nu, azi este ziua mea. - Nu, azi este ziua mea. 553 00:52:55,182 --> 00:52:57,685 - Eşti un mincinos. - Nu. Nu. Nu. 554 00:52:57,768 --> 00:53:00,688 - Bine, liniste! - Încă mi-e foame. 555 00:53:09,321 --> 00:53:12,615 Nu pare au mâncăruri de pui aici. 556 00:53:13,325 --> 00:53:15,827 Așteaptă înăuntru. Trebuie să dau un apel. 557 00:53:24,002 --> 00:53:27,505 - Acesta este Firefly. - El este Bob Ho. Am nevoie de ajutor. 558 00:53:30,508 --> 00:53:32,844 Da, deci am note destul de bune la această universitate. 559 00:53:32,927 --> 00:53:36,681 Sunt topul clasei. Nu-mi place să mă laud, dar, știi. 560 00:53:36,765 --> 00:53:39,851 - Bob, el este Larry. - Încântat să vă cunosc, domnule. 561 00:53:40,060 --> 00:53:42,645 - Hai să luăm ceva de mâncare. - Merge la universitate. 562 00:53:42,729 --> 00:53:44,856 Este un poet. Nu e misto? 563 00:53:48,068 --> 00:53:53,740 Este rad. Este minunat. E jiggy pentru shizzy. Este bomba. 564 00:53:55,033 --> 00:53:57,118 - Să mergem. - Hei! 565 00:53:59,704 --> 00:54:01,331 Cât de jenant. 566 00:54:01,663 --> 00:54:04,666 Știi, majoritatea oamenilor nu mă plac când m-au întâlnit prima dată. 567 00:54:04,750 --> 00:54:06,168 Dar Larry a făcut-o. 568 00:54:08,629 --> 00:54:12,257 Am două cuvinte pentru tine, Larry. Treisprezece. 569 00:54:29,649 --> 00:54:31,150 Trebuie să plec. 570 00:54:32,068 --> 00:54:37,115 Bine, Nora. Haide. Voi doi rămâneți la masă. 571 00:54:41,160 --> 00:54:42,203 Nu, nu, nu. 572 00:54:43,329 --> 00:54:45,123 Nu pot intra acolo. 573 00:54:56,091 --> 00:54:57,634 Băieții sunt porci. 574 00:55:02,180 --> 00:55:03,432 Atent. 575 00:55:13,775 --> 00:55:16,653 Și leul a sărit peste mine, și l-am ucis cu mâinile mele goale, 576 00:55:16,737 --> 00:55:18,447 și i-am salvat viața colonelului. 577 00:55:18,530 --> 00:55:20,532 - Ești curajos. - Mulţumesc. 578 00:55:22,325 --> 00:55:26,538 Ce zici de asta, Bob? Tot restaurantul iar chelnerița l-a așezat pe Larry aici. 579 00:55:26,621 --> 00:55:29,624 - Nu e grozav? - Parcă ar fi soarta sau așa ceva. 580 00:55:29,708 --> 00:55:31,918 Într-adevăr, domnule, pur și simplu ne prostim. 581 00:55:32,002 --> 00:55:34,755 - Hei, Nora. Bat, bat. - Cine e acolo? 582 00:55:35,088 --> 00:55:37,507 - Tocană irlandeză. - Tocană irlandeză cine? 583 00:55:38,008 --> 00:55:40,260 Tocană irlandeză în numele legii. 584 00:55:43,263 --> 00:55:46,558 Larry îmi povestea totul despre universitatea. Sună grozav. 585 00:55:46,640 --> 00:55:49,602 - Aș fi bucuros să vă fac un tur cândva. - Când porcii zboară. 586 00:55:49,685 --> 00:55:51,562 Nu depinde de tine. Nu ești tatăl meu. 587 00:55:51,645 --> 00:55:55,691 Nu, dar știu că mama ta nu și-a pierdut complet mințile. 588 00:55:55,774 --> 00:55:57,276 Este doar un tur, Bob. 589 00:55:57,359 --> 00:56:00,279 Nu este ca și cum el m-ar cere să ies la o întâlnire sau orice. 590 00:56:00,362 --> 00:56:01,614 esti? 591 00:56:02,740 --> 00:56:04,992 Nu, este doar o ofertă prietenoasă. 592 00:56:05,075 --> 00:56:08,287 Chiar dacă a fost o întâlnire, tot nu m-ai putut opri. 593 00:56:13,417 --> 00:56:16,629 - Care e maiorul tău, Larry? - Lit. engleză. 594 00:56:17,046 --> 00:56:19,215 Ai trece cu sosul de soia? 595 00:56:20,257 --> 00:56:23,218 Așa obțin un fundal în clasici. 596 00:56:28,473 --> 00:56:32,644 - Vorbești rusă, Larry? - Ce se întâmplă? 597 00:56:51,787 --> 00:56:55,749 - Va fi dureros. - Ai dreptate în privinţa asta. 598 00:56:59,461 --> 00:57:00,837 Hai! Hai! Hai. 599 00:57:08,595 --> 00:57:10,931 Poate vei scrie o poezie despre asta. 600 00:57:20,315 --> 00:57:21,817 La revedere, Larry. 601 00:57:38,500 --> 00:57:39,835 Amenda. E prea bătrân pentru mine. 602 00:57:39,918 --> 00:57:43,964 Bob, nu vreau să mai fiu o prințesă. Vreau să fiu un cyborg. 603 00:57:44,840 --> 00:57:47,509 Cum ne-a găsit atât de repede? Nu are sens. 604 00:57:47,593 --> 00:57:50,387 - Bob, ce se întâmplă? - Te rog, taci, încerc să mă gândesc. 605 00:57:50,470 --> 00:57:51,847 Ce vrei să spui, încerci să gândești? 606 00:57:51,930 --> 00:57:54,766 - Tocmai ai aruncat un bărbat pe fereastră... - Cine este el? Ce este... 607 00:57:54,850 --> 00:57:57,227 Bine, bine, bine. Amenda. 608 00:57:58,145 --> 00:58:02,941 Sunt un spion internațional, împrumutat la CIA de la Serviciul chinez de informații. 609 00:58:03,025 --> 00:58:07,571 Cineva mă vrea mort, iar „Larry” era un agent rus, bine? 610 00:58:08,113 --> 00:58:09,865 Amenda. Nu ne spune. 611 00:58:11,617 --> 00:58:12,743 Rece. 612 00:58:18,123 --> 00:58:20,083 De ce ar veni singur? 613 00:58:21,668 --> 00:58:23,003 Stai aici. 614 00:58:26,213 --> 00:58:28,299 - Unde sunt copiii? - Înăuntru. 615 00:58:28,591 --> 00:58:31,426 Nimic altceva nu contează până când acești copii sunt în siguranță. Nimic. 616 00:58:31,509 --> 00:58:34,929 Desigur. Colton a înființat acea casă sigură pentru ei așa cum ai cerut. 617 00:58:35,013 --> 00:58:38,642 - Hei, ai dosarul ăla? - Ce dosar? 618 00:58:39,100 --> 00:58:41,895 Cel cu care te-a legat Colton, de pe computerul lui Poldark, descărcarea dvs. 619 00:58:41,978 --> 00:58:45,065 Nu l-am descărcat. Nici măcar nu l-am deschis. 620 00:58:45,440 --> 00:58:48,485 Nu mă da BS, Bob. Este un material clasificat. Am nevoie de toate copiile. 621 00:58:48,568 --> 00:58:50,528 De ce crezi că l-am descărcat? 622 00:58:50,654 --> 00:58:53,823 Dacă nu ți-a spus cineva că am, cineva care a vrut-o înapoi. 623 00:58:53,907 --> 00:58:56,034 Să nu facem chestia asta mai greu decât trebuie să fie, Bob. 624 00:58:56,117 --> 00:58:57,786 Dă-mi dosarul. 625 00:58:57,869 --> 00:59:00,455 Ești un ofițer de carieră. De ce să faci asta? 626 00:59:00,538 --> 00:59:03,291 vreau să ies. La fel ca tine. Plecăm amândoi din dragoste. 627 00:59:03,375 --> 00:59:06,753 Doar eu iubesc banii și Anton Poldark se potrivește. com. Dosarul. 628 00:59:09,798 --> 00:59:12,801 Așteaptă. Ia-o ușurel. 629 00:59:19,723 --> 00:59:20,724 Bună treabă. 630 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 Nu. 631 00:59:27,022 --> 00:59:31,652 Pot să spun doar că ești de departe cel mai tare tip cu care s-a întâlnit mama mea vreodată. 632 00:59:33,487 --> 00:59:36,407 Cel puțin acum știu cum acel copil Larry ne-a găsit atât de repede. 633 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Cum? - Ceasul. 634 00:59:38,659 --> 00:59:42,663 Glaze mi-a spus să țin ceasul. Trebuie să aibă un dispozitiv de urmărire. 635 00:59:43,706 --> 00:59:49,211 - Wow. Chiar ești un spion. - Gillian se va speria. 636 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 ce faci? 637 01:00:13,317 --> 01:00:17,447 Există fier în aceste pietre. Va ascunde semnalul. Privește, te rog. 638 01:00:18,156 --> 01:00:20,658 Îți dai seama dacă aș spune cuiva la școală povestea asta, 639 01:00:20,742 --> 01:00:23,536 Aș primi detenție pentru un an pentru minciună. 640 01:00:30,793 --> 01:00:33,337 - Da. - Hei, partenere. Unde esti? 641 01:00:35,006 --> 01:00:38,718 - De ce întrebaţi? - Trebuia să iau dosarul pe care ți l-am trimis. 642 01:00:38,801 --> 01:00:41,053 Ştii, cel pe care voiam să-l deschizi pentru mine. 643 01:00:44,556 --> 01:00:46,433 Bob, ești acolo? 644 01:00:46,516 --> 01:00:49,728 Colton, nu m-am gândit niciodată te-ai fi vândut lui Poldark. 645 01:00:49,811 --> 01:00:54,399 Hei, e o nebunie, omule. Ceva nu e în regulă. Trebuie să ne adunăm și să vorbim. 646 01:00:55,358 --> 01:00:59,112 - Bună încercare. - Bob? Bob? 647 01:01:06,285 --> 01:01:11,207 - Vom fi în siguranță aici. Iţi promit. - Acesta este planul tău? Te ascunde într-un hotel? 648 01:01:11,540 --> 01:01:15,086 Nu arata ca au de pui, de asemenea, aici. 649 01:01:31,519 --> 01:01:35,189 Acest lucru este minunat. Putem comanda room service? 650 01:01:35,272 --> 01:01:37,817 - Eşti nebun? Mă duc acasă. - Nu. 651 01:01:38,359 --> 01:01:41,612 - Singurul loc în care ești în siguranță este cu mine. - În siguranță cu tine? 652 01:01:41,695 --> 01:01:45,241 - Toată lumea încearcă să te omoare. - Știu. Nu e misto? 653 01:01:45,407 --> 01:01:50,037 Hei, Bob, dacă vrei să te căsătorești cu mama mea, Voi scrie personal invitațiile. 654 01:02:19,440 --> 01:02:20,942 Te iubesc, Bob. 655 01:02:35,665 --> 01:02:37,333 Fii realist, Bob. 656 01:02:42,422 --> 01:02:43,840 - Buna ziua. - Bună, Gillian. 657 01:02:43,923 --> 01:02:45,675 Bună, dragă. 658 01:02:45,758 --> 01:02:48,259 Da, bunicul tocmai a adormit. Voiam să vă sun băieți. 659 01:02:49,093 --> 01:02:51,387 Trebuie să-ți spun ceva. 660 01:02:51,470 --> 01:02:54,765 Știu că asta te va răni, dar trebuie să vă spun. 661 01:02:54,849 --> 01:02:57,435 - Ești bine? - Sunt bine. 662 01:02:58,227 --> 01:03:00,771 - Este vorba despre Bob. - Dar el? 663 01:03:00,855 --> 01:03:04,442 El nu este cine crezi tu că este. El este un spion, un spion chinez. 664 01:03:04,525 --> 01:03:07,904 Și acești teroriști încearcă să-l omoare, și acum CIA îl urmărește și ei, și ei... 665 01:03:07,987 --> 01:03:11,490 Farren, știu că nu-ți place Bob, dar haide. 666 01:03:11,574 --> 01:03:14,119 M-aș aștepta la asta de la lan, dar nu de la tine. 667 01:03:14,202 --> 01:03:18,332 Ce? Nu, este adevărat. El se duce ca să ne omoare pe toți. chiar nu iti pasa? 668 01:03:18,665 --> 01:03:21,668 Farren, această conversație s-a încheiat. Pune-l pe Bob. 669 01:03:29,635 --> 01:03:30,802 Bună, Gillian. 670 01:03:30,886 --> 01:03:34,181 Bob, îmi pare atât de rău. Nu știu ce a pătruns în ea. 671 01:03:36,308 --> 01:03:38,268 - E adevărat. - Ce este? 672 01:03:40,019 --> 01:03:42,230 Tot ce a spus ea este adevărat. 673 01:03:42,730 --> 01:03:45,149 Orice ar fi asta, nu este amuzant. 674 01:03:45,441 --> 01:03:47,068 Copiii sunt în siguranță, promit. 675 01:03:47,151 --> 01:03:50,029 ți le dau de îndată ce te întorci. 676 01:03:50,446 --> 01:03:54,617 Fie îmi spui adevărul sau mi-am lăsat copiii cu o slujbă nebunească. 677 01:03:56,577 --> 01:03:59,205 Oricum ar trebui să vii să le iei. 678 01:04:16,847 --> 01:04:21,394 Deci, ai alte chestii grozave de spionaj, pe langa ceas? 679 01:04:28,276 --> 01:04:31,445 Nu atinge. Este foarte ascuțit. 680 01:04:32,279 --> 01:04:34,072 Rece. Ce altceva? 681 01:04:45,208 --> 01:04:46,293 Rece. 682 01:05:02,599 --> 01:05:04,101 Scuze, domnule. 683 01:05:05,978 --> 01:05:07,604 Aeroport. Calca pe el. 684 01:05:29,083 --> 01:05:32,754 - Bob? esti treaz? - Glumești? 685 01:05:34,547 --> 01:05:38,384 - Sforăie mereu așa? - Nu-l auzi alături? 686 01:05:38,718 --> 01:05:41,137 Mereu am crezut că este porcul. 687 01:05:44,432 --> 01:05:47,268 S-a terminat cu tine și Gillian, nu-i așa? 688 01:05:49,354 --> 01:05:51,272 Da, Farren, s-a terminat. 689 01:05:52,774 --> 01:05:56,611 - Tu câştigi. - Atunci de ce nu simt că am câștigat? 690 01:05:57,320 --> 01:06:00,907 Dacă ai iubit-o cu adevărat, nu ai renunta usor la asta. 691 01:06:01,783 --> 01:06:06,954 Pentru că o iubesc pe ea și pe voi trei că trebuie să plec. 692 01:06:07,622 --> 01:06:10,291 Este mai important să fii în siguranță. 693 01:06:11,959 --> 01:06:15,505 Am crezut că aș putea să-mi pun cealaltă viață în spatele meu, dar nu pot. 694 01:06:16,339 --> 01:06:20,008 Fii bucuros. Ești norocos că nu te înscrii în această familie. 695 01:06:22,719 --> 01:06:27,474 Nu ai idee cum e să trăiești un loc în care nu-ți aparține în totalitate. 696 01:06:27,557 --> 01:06:30,685 Nu fi atât de sigur. Eram orfan. 697 01:06:31,228 --> 01:06:36,108 Am fost crescut într-o casă de grup. Nu mi-am cunoscut niciodată părinții, dar aveam o familie. 698 01:06:36,983 --> 01:06:40,028 Am avut zeci de frați și surori acolo. 699 01:06:40,404 --> 01:06:44,533 Și nu eram înrudit cu niciunul dintre ei, dar le-am iubit pe toate. 700 01:06:47,160 --> 01:06:49,663 Familia nu este al cărui sânge îl porți. 701 01:06:50,789 --> 01:06:53,667 Este pe cine iubești și cine te iubește. 702 01:07:03,510 --> 01:07:05,010 - Gillian! - Mama! 703 01:07:11,933 --> 01:07:15,854 Gillian, îmi pare foarte rău pentru tot. 704 01:07:22,026 --> 01:07:25,697 Spune-mi adevărul. Ești cu adevărat un spion? 705 01:07:27,740 --> 01:07:32,036 Da, sunt. Aveam de gând să-ți spun la cină, dar m-ai oprit. 706 01:07:33,079 --> 01:07:36,749 Nu-mi pasă. Mi-ați pus copiii în pericol. 707 01:07:37,959 --> 01:07:39,210 Doar du-te. 708 01:07:45,884 --> 01:07:49,721 Bob, când ne vedem din nou? 709 01:07:52,182 --> 01:07:53,391 Nu sunteţi. 710 01:08:03,692 --> 01:08:08,280 Te rog nu pleca. Cine o să-mi cânte cântece chinezești? 711 01:08:17,998 --> 01:08:21,877 - Vei fi în siguranță. Iţi promit. - Stai departe de copiii mei. 712 01:09:11,426 --> 01:09:15,221 Dragă mamă, îmi pare foarte rău, dar nu pot sta aici. 713 01:09:15,304 --> 01:09:18,558 Destinul meu este să fiu spion, ca Bob. 714 01:09:23,312 --> 01:09:28,401 merg cu el. Cele mai bune urări, fiul tău, Lan. 715 01:10:10,942 --> 01:10:13,737 Semnalul lui Ho tocmai a revenit. L-am prins. 716 01:10:16,072 --> 01:10:17,490 Să ne rostogolim. 717 01:10:42,389 --> 01:10:45,267 Bob! Bob! 718 01:10:46,393 --> 01:10:48,437 - lan. - Ți-ai lăsat ceasul. 719 01:10:48,896 --> 01:10:51,106 Ce faci aici? Să mergem. 720 01:10:52,232 --> 01:10:54,735 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici. 721 01:11:05,079 --> 01:11:10,042 Bob Ho. Ce coincidență. Leagă-le. 722 01:11:17,466 --> 01:11:20,219 - Ce cauți aici, Lan? - Vin cu tine. 723 01:11:20,302 --> 01:11:21,761 Vreau și eu să fiu spion. 724 01:11:23,137 --> 01:11:26,641 Acesta este tipul rău? M-am gândit că ar fi mai bine îmbrăcat. 725 01:11:29,018 --> 01:11:32,063 - Cum m-ai găsit? - Am găsit unul dintre dispozitivele tale de urmărire 726 01:11:32,146 --> 01:11:34,773 și pune-l în buzunar când te-am îmbrățișat la revedere. 727 01:11:34,856 --> 01:11:37,025 - Sunt impresionat. - Mulţumesc. 728 01:11:37,109 --> 01:11:40,695 - Ne putem întoarce la afaceri? - Ar fi de ajutor să menționez că sunt pensionar? 729 01:11:40,779 --> 01:11:43,031 Bărbații pensionari nu descarcă secrete. 730 01:11:43,115 --> 01:11:45,951 - Nu am descărcat niciodată nimic. - El minte. 731 01:11:47,077 --> 01:11:50,163 Pe cine ai de gând să crezi? Eu sau trădătorul? 732 01:11:50,789 --> 01:11:54,126 Cineva a fost un băiat foarte obraznic. 733 01:11:55,043 --> 01:11:58,922 Are camere și microfoane montat peste tot. 734 01:11:59,631 --> 01:12:02,175 Bun plan, ne filmăm împreună. 735 01:12:02,759 --> 01:12:05,971 - Cum te-ai putea întoarce împotriva țării tale? - E simplu. 736 01:12:06,721 --> 01:12:08,515 Voi fi miliardar. 737 01:12:08,598 --> 01:12:13,311 Fișierul pe care nu l-ai descărcat? Este o formulă pentru un hibrid de bacterii de creștere. 738 01:12:13,395 --> 01:12:17,399 Chestia asta mănâncă literalmente ulei. Vă puteți imagina? 739 01:12:17,858 --> 01:12:21,737 Peste noapte, toate rezervele de petrol ale lumii se duc. 740 01:12:21,820 --> 01:12:25,532 Toate, cu excepția Rusiei. Va fi neprețuit, nu-i așa, tovarășe? 741 01:12:26,323 --> 01:12:28,159 Cum l-ai făcut pe Colt să te însoțească? 742 01:12:28,242 --> 01:12:30,995 Mânz? Acel hillbilly nu face parte din asta. 743 01:12:31,078 --> 01:12:32,747 El nu știe ce se întâmplă în lumea reală. 744 01:12:32,830 --> 01:12:34,832 Încă crede că luptele sunt reale. 745 01:12:34,915 --> 01:12:37,668 Lasă băiatul să plece. Nu are nimic de-a face cu asta. 746 01:12:37,752 --> 01:12:41,380 Dl Chit-Chat tocmai ne-a expus întregul plan. 747 01:12:45,468 --> 01:12:47,595 Nu-l putem lăsa să plece. 748 01:12:48,012 --> 01:12:51,932 - Va spune el. - Crede-mă, nimeni nu l-ar crede. 749 01:12:52,516 --> 01:12:54,351 Are dreptate în privința asta. 750 01:12:56,604 --> 01:13:00,357 Hei, şefule. Uite ce am gasit furișându-se afară. 751 01:13:01,275 --> 01:13:03,444 - Farren? - Bună, tuturor. 752 01:13:04,153 --> 01:13:06,197 Vă rog, luați loc. 753 01:13:07,615 --> 01:13:09,158 Acest lucru nu se poate întâmpla. 754 01:13:10,367 --> 01:13:14,955 Poldark, lasă copiii să plece și voi găsi acest fișier GBH pentru tine. 755 01:13:15,289 --> 01:13:18,374 GBH? Cum ar fi, Stockholm GBH? 756 01:13:19,000 --> 01:13:22,212 - De unde știi asta? - Nici un mod nenorocit. 757 01:13:22,295 --> 01:13:25,298 Îmi spui că toate astea sunt pentru că a descărcat un concert bootleg? 758 01:13:25,381 --> 01:13:26,883 ce ai facut? 759 01:13:27,884 --> 01:13:29,801 L-ai descărcat? 760 01:13:29,885 --> 01:13:32,804 Uau, aceste companii acceptă pirateria mult prea serios. 761 01:13:32,888 --> 01:13:36,058 Te-ai încurcat cu computerul meu? Asta e privat. 762 01:13:36,141 --> 01:13:38,060 Am vrut doar să par cool. 763 01:13:38,143 --> 01:13:40,854 Nu e nevoie. Ești cool. 764 01:13:41,230 --> 01:13:45,150 - Ești unul dintre cei mai tari copii pe care îi cunosc. - Serios? Mulţumesc. 765 01:13:45,234 --> 01:13:48,779 Hei, aici. Bărbat cu o armă. 766 01:13:49,071 --> 01:13:52,407 Așteptaţi un minut. Sunt unul dintre singurii copii pe care îi cunoști. 767 01:13:53,450 --> 01:13:57,079 - Unde este dosarul? - E pe iPod-ul meu, pe biroul meu de acasă. 768 01:13:58,080 --> 01:14:03,210 Acum, vezi, vrei să fii spion. Nu spune niciodată adevărul celui rău. 769 01:14:03,585 --> 01:14:05,712 Scuze, sunt nou la asta. 770 01:14:06,129 --> 01:14:10,384 Tatiana, duce niște bărbați la casa copilului și găsiți iPod-ul. 771 01:14:11,259 --> 01:14:13,344 Dacă familia este acasă? 772 01:14:15,096 --> 01:14:17,723 De când ți-ai vopsit părul blond... Ucide-i. 773 01:14:17,807 --> 01:14:21,435 - Nu, nu! - Du-te, adu-mi iPod-ul acela. 774 01:14:21,811 --> 01:14:23,354 Hai, du-te. Merge. 775 01:14:36,284 --> 01:14:38,536 Acum, cât despre tine... 776 01:15:11,777 --> 01:15:12,987 Minunat! 777 01:15:28,377 --> 01:15:30,004 Farren, hai să mergem. 778 01:15:31,422 --> 01:15:35,092 - Eu sun dibs pe față. - Atunci aleg postul de radio. 779 01:15:38,678 --> 01:15:40,055 Bine. Gata? 780 01:15:42,140 --> 01:15:43,642 Bine, stai. 781 01:15:45,435 --> 01:15:47,646 - Buna ziua? - Gillian, ascultă-mă. 782 01:15:48,396 --> 01:15:49,814 La revedere, Bob. 783 01:15:58,530 --> 01:16:00,741 Gillian, stai. Nu închide. 784 01:16:04,244 --> 01:16:07,331 Rezistă. Trebuie să ajungem acolo înainte să ajungă ei. 785 01:16:12,711 --> 01:16:16,799 Este cineva la agentie? mai poti avea incredere? Pe cineva la care poți suna? 786 01:16:16,882 --> 01:16:20,469 Sigur, dar mi-au rupt camerele. Nu am dovada de nimic. 787 01:16:20,552 --> 01:16:25,724 Doar că, după cum se întâmplă, am înregistrat întreaga conversație pe telefonul meu mobil. 788 01:16:27,601 --> 01:16:29,186 Bravo, nenorocite. 789 01:16:32,064 --> 01:16:36,527 Colt... Doar ascultă. Am să-ți joc ceva. 790 01:16:38,320 --> 01:16:42,574 Fișierul pe care nu l-ai descărcat? Este o formulă pentru un hibrid de bacterii de creștere. 791 01:16:42,658 --> 01:16:45,035 Chestia asta mănâncă literalmente ulei. 792 01:16:49,789 --> 01:16:50,832 Ce este asta? 793 01:16:50,915 --> 01:16:53,251 - E Halloween. - E Halloween. 794 01:17:02,760 --> 01:17:05,012 - Halloween fericit. - Bob! 795 01:17:08,641 --> 01:17:11,269 Ce faceți toți? Am crezut că ești sus. 796 01:17:11,602 --> 01:17:13,980 - Toată lumea înăuntru. - Bob, trebuie să vorbim. 797 01:17:14,063 --> 01:17:17,108 Mamă, asta nu este o glumă. Fă orice zice el. 798 01:17:18,192 --> 01:17:19,569 - Bine. - Haide. 799 01:17:20,111 --> 01:17:22,155 - Ia-ți iPod-ul. - iPod-ul lui? 800 01:17:22,238 --> 01:17:24,323 - Cer o explicație. - Vin. 801 01:17:24,407 --> 01:17:25,825 - OMS? - Rușii. 802 01:17:25,908 --> 01:17:26,909 ruși? 803 01:17:43,508 --> 01:17:45,968 I-am văzut afară. Ei vin. 804 01:17:46,552 --> 01:17:48,512 - Rușii? - Da, Gillian, ruși. 805 01:17:48,596 --> 01:17:49,680 Să încercăm să ținem pasul. 806 01:17:53,309 --> 01:17:56,562 E prea târziu. Toată lumea sus. Mă înțelegi? 807 01:17:57,813 --> 01:17:59,148 Stai acolo. 808 01:18:03,319 --> 01:18:04,403 Unde sunt lucrurile mele? 809 01:18:04,862 --> 01:18:07,031 - Uite, ia câteva din chestiile astea. - Ce sunt toate astea? 810 01:18:07,114 --> 01:18:08,449 Protecţie. 811 01:18:10,242 --> 01:18:13,204 De ce ai o brichetă? Nu vreau să te joci cu focul. 812 01:18:21,253 --> 01:18:23,714 Bine, poate doar de asta o dată. Să mergem. 813 01:18:23,798 --> 01:18:25,132 Truc sau tratare. 814 01:18:54,661 --> 01:18:58,081 Grabă. Închideți-l. Închide-l repede. Bine. 815 01:19:14,848 --> 01:19:17,267 - L-am uitat pe Chicote. - Nora! Nora! 816 01:19:20,270 --> 01:19:21,813 Ce ar trebui să fii? 817 01:19:21,896 --> 01:19:26,109 Un cyborg, trimis din viitor pentru a te arunca. 818 01:19:34,825 --> 01:19:36,785 Mami, acel bărbat poate zbura. 819 01:20:02,059 --> 01:20:05,730 Nu pot să cred că ai făcut asta familiei mele, mi-a pus copiii în pericol. 820 01:20:05,813 --> 01:20:08,191 Nu am vrut. Îți iubesc copiii. 821 01:20:08,274 --> 01:20:10,902 Vreau să mă căsătoresc cu voi, toți patru. 822 01:20:11,444 --> 01:20:13,029 Și am vrut să mă căsătoresc cu tine. 823 01:20:13,112 --> 01:20:15,781 Dar cadourile noastre de nuntă ar fi avut să fie deschis de echipa de bombe. 824 01:20:15,865 --> 01:20:18,826 În regulă, Ho. Destul de jocuri. 825 01:20:26,917 --> 01:20:30,795 În sfârșit am găsit un tip normal, m-am gândit, cineva căruia îi place să... 826 01:20:32,589 --> 01:20:34,799 Putem vorbi despre asta mai târziu? 827 01:20:55,363 --> 01:20:57,865 - A schimbat curelele. - Ia-l. 828 01:21:08,334 --> 01:21:10,336 Dă-mi iPod-ul, puștiule. 829 01:21:15,090 --> 01:21:18,677 - Haide, hai să facem TP casa micuțului tocilar. - Da, TP. 830 01:21:30,355 --> 01:21:31,690 Hei, băieți. 831 01:21:33,566 --> 01:21:34,776 Trebuie să plec. 832 01:21:35,235 --> 01:21:37,487 Poate ar trebui să rămânem la furtul de bomboane de la copiii mici. 833 01:21:39,406 --> 01:21:39,447 Da, copii adevărați. 834 01:21:44,911 --> 01:21:48,832 - Va fi distractiv. - Hei, Larry. Bat, bat. 835 01:21:50,834 --> 01:21:51,835 Da! 836 01:22:09,475 --> 01:22:12,562 Haideți, băieți, intrați în cameră și încuie ușa. Grabă. Blocați-l. 837 01:22:33,124 --> 01:22:35,960 Tocană irlandeză în numele legii. 838 01:22:37,295 --> 01:22:40,048 Îmi pare rău că pensionarea ta a fost atât de scurtă, Bob. 839 01:22:43,801 --> 01:22:46,846 - Poţi să mă omori. Lasă familia să plece. - Nu pot. Au văzut prea multe. 840 01:22:46,929 --> 01:22:48,931 Dar te voi lăsa pe tine să pleci mai întâi deci nu trebuie sa te uiti. 841 01:22:49,015 --> 01:22:50,433 Hei, domnule. 842 01:22:57,439 --> 01:22:59,816 Să nu crezi că asta schimbă ceva. 843 01:23:00,192 --> 01:23:02,944 - Toată lumea îngheață! - E în regulă. 844 01:23:03,612 --> 01:23:05,489 Ei sunt băieții buni. 845 01:23:09,743 --> 01:23:13,330 Ești împuțit. Haide. Să mergem. 846 01:23:18,418 --> 01:23:19,419 mama! 847 01:23:26,259 --> 01:23:27,761 Hei, relaxează lucrurile astea. 848 01:23:27,844 --> 01:23:31,181 Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? Ai cătușele prea strânse? 849 01:23:31,306 --> 01:23:35,310 Nu știu cum funcționează aceste lucruri. Sunt doar un prost hillbilly. 850 01:23:36,812 --> 01:23:39,022 - Toți bine? - Bubite și vânătăi. 851 01:23:39,106 --> 01:23:41,608 lan, acesta este cu adevărat tipul bun. 852 01:23:44,486 --> 01:23:47,114 Hei, ce ai acolo, fiule? 853 01:23:48,990 --> 01:23:52,076 Bună treabă la înregistrarea acelei conversații, partener. 854 01:23:52,243 --> 01:23:55,413 Acest tânăr ar putea face un naiba de spion într-o zi. 855 01:24:04,547 --> 01:24:07,800 Cât de repede poți să-mi dai salopeta portocalie? 856 01:24:09,760 --> 01:24:11,511 Îmi pare rău că te-am bănuit. 857 01:24:11,594 --> 01:24:13,471 Nu-ți face griji, bătrâne. 858 01:24:13,555 --> 01:24:16,182 Acordați bariera lingvistică. 859 01:24:16,850 --> 01:24:18,184 Multumesc. 860 01:24:30,864 --> 01:24:33,533 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea. 861 01:24:35,618 --> 01:24:37,328 La revedere, Gillian. 862 01:24:40,039 --> 01:24:41,666 La revedere, copii. 863 01:24:44,418 --> 01:24:45,544 Bob. 864 01:24:48,213 --> 01:24:50,299 O să-mi fie dor de tine. 865 01:24:50,382 --> 01:24:52,217 Și mie îmi vei lipsi. 866 01:24:59,725 --> 01:25:01,101 Așteaptă. 867 01:25:02,436 --> 01:25:05,480 Știu că a mințit, dar a făcut-o pentru a ne proteja. 868 01:25:05,564 --> 01:25:09,443 În tot acest timp, tot ce și-a dorit vreodată să facă era să ne protejeze, mamă. 869 01:25:11,069 --> 01:25:12,446 Și, mamă, 870 01:25:17,075 --> 01:25:20,913 nu vei găsi niciodată un bărbat la fel de bun ca Bob, niciodată. 871 01:25:20,996 --> 01:25:22,331 Nu. 872 01:25:23,415 --> 01:25:26,210 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 873 01:25:26,293 --> 01:25:28,420 dar sunt de acord cu Farren. 874 01:25:33,091 --> 01:25:35,176 Presupun că ai și tu ceva de spus. 875 01:25:35,259 --> 01:25:37,678 Vreau ca Bob să fie tatăl meu. 876 01:25:51,150 --> 01:25:55,238 Tu, Gillian, ia-l pe Bob să fii soțul tău căsătorit legal? 877 01:25:55,321 --> 01:25:57,198 Da. 878 01:25:57,281 --> 01:26:01,160 Și tu, Bob, ia-o pe Gillian să fii soția ta căsătorită legal? 879 01:26:04,038 --> 01:26:05,289 Gillian. 880 01:26:06,207 --> 01:26:09,085 Mai este un lucru pe care trebuie să-ți spun. 881 01:26:09,669 --> 01:26:12,463 Numele meu chiar nu este Bob. 882 01:26:15,800 --> 01:26:17,426 E în regulă. 883 01:26:18,635 --> 01:26:20,011 Da. 884 01:26:20,762 --> 01:26:24,307 Acum vă declar bărbat și soție. Puteți săruta mireasa. 885 01:26:37,862 --> 01:26:40,699 Gata. Și acțiune. 886 01:26:57,841 --> 01:26:58,967 Și tăiați. 887 01:27:06,599 --> 01:27:10,145 Nu, omul acela e atât de strâmb, putea să mănânce unghii și... 888 01:27:10,228 --> 01:27:12,147 Poate doar voia să-și umple rezervoarele de benzină gratuit. 889 01:27:12,230 --> 01:27:13,273 Nu-l pot învinovăți. 890 01:27:13,356 --> 01:27:16,985 Nu, omul acela e atât de strâmb, putea să mănânce unghii și... 891 01:27:20,696 --> 01:27:21,697 Îmi pare rău. 892 01:27:21,780 --> 01:27:23,532 Scuze, domnule. 893 01:27:35,044 --> 01:27:36,503 În regulă. 894 01:27:40,633 --> 01:27:41,800 Ce se întâmplă? 895 01:27:41,884 --> 01:27:44,762 Bob, nu vreau să mai fiu o prințesă. 896 01:27:44,845 --> 01:27:47,097 vreau sa fiu un... 897 01:27:48,557 --> 01:27:52,895 Sunt un spion internațional, împrumutat la CIA din chinezi... 898 01:27:53,604 --> 01:27:56,065 De la chinezi inteligent... Inteligent? 899 01:27:56,148 --> 01:27:58,317 - Inteligenţă. - Inteligenţă. 900 01:28:00,235 --> 01:28:03,947 Ei bine, voi alege doar câteva lucruri și se mută în casă. 901 01:28:04,031 --> 01:28:06,575 - Bine, taie. - Ce înseamnă? 902 01:28:07,076 --> 01:28:11,121 Sunt un spion internațional, împrumutat la CIA de la inteligentul chinez... 903 01:28:11,205 --> 01:28:12,914 - Ce? - Inteligent. 904 01:28:13,748 --> 01:28:17,752 Am doborât dictatorii. Ce greu de spus... 905 01:28:18,878 --> 01:28:20,421 - Da. - Da? 906 01:28:25,301 --> 01:28:27,677 Poate vei scrie o poezie despre... 907 01:28:27,761 --> 01:28:29,429 O poezie despre... O poezie. 908 01:28:30,097 --> 01:28:32,641 Poate vei scrie o poezie... 909 01:28:33,266 --> 01:28:35,977 Poate scrie... urăsc engleza. 910 01:28:45,237 --> 01:28:48,782 Dacă un bărbat se căsătorește cu tine, se căsătorește cu voi toți patru. 911 01:28:49,616 --> 01:28:51,868 Nu uitați de porcul, pisica și curcanul. 912 01:28:51,952 --> 01:28:54,079 Și curcanul. 913 01:28:56,039 --> 01:28:58,917 - Curcan? De unde vine curcanul? - Nu știu. 914 01:28:59,543 --> 01:29:03,046 - Da, ei bine, a bunicii... Îmi pare rău. - Bine, taie. 915 01:29:06,048 --> 01:29:08,300 Bunica e grozavă. El joaca... 916 01:29:09,468 --> 01:29:10,553 Să tăiem. 917 01:29:10,636 --> 01:29:13,889 Când uită un dialog, mă face fericit. 918 01:29:14,807 --> 01:29:18,853 Bună treabă. Ieși. Camera are nevoie de tine. 919 01:29:19,979 --> 01:29:21,230 Haide. 920 01:29:21,605 --> 01:29:23,190 ce facem? 921 01:29:23,274 --> 01:29:26,735 ce faci? Filmăm. Facem un film. 922 01:29:28,446 --> 01:29:30,322 Omul amuzant. Omul amuzant. 923 01:29:30,990 --> 01:29:32,116 Un semn de cameră.